Maršalo lazda, parodyta laidojant LDK maršalą Joną Stanislovą Sapiegą
Europinio lygio poetas ir karaliaus nuodėmklausys prieš keturis šimtus metų parašė kūrinį, kuris opus ir šiandien. Motiejaus Kazimiero Sarbievijaus pamokslą „Maršalo lazda, parodyta laidojant LDK maršalą Joną Stanislovą Sapiegą“ Lenkijos ir Lietuvos tyrėjai vertina kaip puikų baroko retorikos ir pamokslo žanro pavyzdį. Laidotuvių pamokslai senojoje kultūroje buvo svarbus šaltinis, padedantis nagrinėti to meto istorines, politines ir religines aplinkybes, siekiant pažinti visuomenės galvoseną, mąstymo formas.
M. K. Sarbievijaus pamokslą „Maršalo lazda, parodyta laidojant LDK maršalą Joną Stanislovą Sapiegą“, išleistą 1635 m. Vilniaus akademijos spaustuvėje, iš senosios lenkų kalbos vertė dvi retorikos istorijos tyrėjos: prof. Eugenija Ulčinaitė ir dr. Viktorija Vaitkevičiūtė. LMA Vrublevskių bibliotekoje Retų spaudinių fonde saugomi du šios knygos leidimai: 1635 m. lenkiškas ir 1645 m. lotyniškas.
Šįkart siūlome paklausyti vertimo ištraukų iš 1635 m. pamokslo. Garso įrašą parengė Inga Berulienė. Klausomės „Spotify“ programėle arba interneto adresu https://anchor.fm/lmavb.
Komunikacijos skyrius